Hola mi nombre es Abigail y soy nuevo en el foro, quiero decir que me gustaria conocer gente cristiana. Soy de Los Estados Unidos y hace un ano que yo estudio espanol, estoy tratando de aprender porque quiero traducir folletos cristianos de ingles a espanol. Y si alguna persona quiere ayudarme aprender el espanol, me gustaria tener ayuda, lo necesito mucho. Gracias y que Dios te bendiga

Hola Abigail,

Te felicito porque la intencion que tienes de traducir folletos es muy buena, rogamos a Dios para que trabajes en eso y compartas tus traducciones con nosotros

En lo que necesites ayuda hay muchas personas que te ayudaran en el foro.

Bendiciones.

¡Que bien que puede ayudarme con Eso! Yo he traducido un poco si quiere leerlo me gustaria saber si la gramatica esta bien o no. Ok aqui es un poco del folleto....

La grandeza de nuestra redencion

Tiene que ver que la gracia de Dios le ha dado un remedio que es mas grande que todos los problemas. La sangre de Jesus fue derramada en la cruz para limpiarte de todo pecado, Dios te ha dado libremente de su santa sangre, y de la vida de Jesucristo, el verdadero hijo de Dios. La vida de Jesus tiene que entrar en su alma en vez de pecado ¡El necesita cambiar la forma y la esencia de tu vida, y dar a Luz en un nuevo navimiento divina de Dios! Y todo esto es hecho por Dios, tenemos muy poco que ver con eso, pero necesitamos desearlo con todo corazon. Cuando tiene un deseo verdadero de ser libre de pecado, su arrepentimiento es real y aceptable a Dios. El arrepentimiento es nuestra parte principal en el plan de Dios para nuestra redencion.

Gracias por su ayuda, creo que todo eso esta bien pero no se por cierto, gracias por leyendolo y por favor dime si es facil a leer y entender. Que Dios te bendiga

Ok, con gusto lo leo y sombreo las correcciones, aunque esto a simple vista porque seria mas preciso tener el escrito en ingles para comparar ;)

(23-01-2010 04:54 PM)Aurora Escribió:  La grandeza de nuestra redencion

Tiene que ver que la gracia de Dios le ha dado un remedio que es mas grande que todos los problemas. La sangre de Jesus fue derramada en la cruz para limpiarte de todo pecado, Dios te ha dado libremente de su santa sangre, y de la vida de Jesucristo, el verdadero hijo de Dios. La vida de Jesus tiene que entrar en su alma en lugar del pecado ¡El necesita cambiar la forma y la esencia de tu vida, y mostrarla en un nuevo nacimiento divino de Dios! Y todo esto es hecho por Dios, tenemos muy poco que ver con eso, pero necesitamos desearlo con todo corazon. Cuando tiene el deseo verdadero de ser libre del pecado, su arrepentimiento es real y aceptable a Dios. El arrepentimiento es nuestra parte principal en el plan de Dios para nuestra redencion.

Bendiciones!

¡Gracias por su ayuda!
Creo que la parte en azul es lo que ha corregido pero dime ¿que significa las palabras en roja? Es que es malo o que???
Me gusta mucho que puede aydarme con eso, traduciendo es tan dificil.
Y tengo una pregunta, en su mensaje me dijo que quiere tener el folleto en ingles tambien para ver las diferencias y esto significa que habla ingles ¿ Verdad?
Pues si es asi ¡Que Bien! Porque hay algo que quiero traducir pero no se como decirlo en ingles y una mujer quiso ayudarme pero ella no pudo entender lo que quise decir. Y Mira si no tienes tiempo o esta ocupado Esta bien, no quiero molestarte con mis preguntas. Gracias y Dios te bendiga

Si, la parte en azul es la parte corregida, la parte en roja es la que necesito comprobar para dar una correcion precisa (siento no mencionarlo antes). Y sí, hablo ingles, claro que te ayudare ;), todo se haga para la gloria de Dios

Bendiciones!

Ok, aqui es el folleto primero en ingles, entonces en espanol....

And all of this is done by God, we have very little to do with it, other than to desire it with all of our hearts.

Y todo esto es hecho por Dios, tenemos muy poco que ver con eso, pero necesitamos desearlo con todo corazon.

¡Que bien que hablas ingles!!!
Es tan dificil para mi explicar lo que quiero traducir cuando no puedo explicarlo en ingles. Me equivoque tantas vezes cuando hablo en espanol, no se como decir lo que quiero decir y mi accento Americana es fuerte pero si hablas ingles, quiero mandarte solo lo que es tan dificil para mi traducir. ¿ sabe que por un poco de tiempo pense que es tan dificil y que tal vez no puedo traducir? Sentí asi porque estaba tratando de aprender mucho y no podia hablar bien. Mira un dia una mujer mexicana vino donde trabajo( en un pandelera) para comprar pan y hablé con Ella por mucho tiempo y pude entenderla bien y pense : tal vez puedo hablar bien porque esa mujer puede entenderme. Entonces yo quise darla una nueva galleta o sea algo dulce para probar. Yo quise ver si le gusta esto o no. Y yo la dije: espera puede probarlo, me gustaria saber si le gusta. Y ella estaba sorprendida tanto y me dijo no, no quiero robarlo. Aaah!! Con mi accento, Ella penso que le dije Robar cuando en realidad yo dije Probar!! Oooh por mucho tiempo no quise hablar nada de espanol, pues yo se que necesito estudiar, tal vez en algunos años puedo hablar mas. Gracias por su ayuda

(24-01-2010 01:40 PM)Aurora Escribió:  Ok, aqui es el folleto primero en ingles, entonces en espanol....

And all of this is done by God, we have very little to do with it, other than to desire it with all of our hearts.

Y todo esto es hecho por Dios, tenemos muy poco que ver con eso, pero necesitamos desearlo con todo corazon.

¡Que bien que hablas ingles!!!
Es tan dificil para mi explicar lo que quiero traducir cuando no puedo explicarlo en ingles. Me equivoque tantas vezes cuando hablo en espanol, no se como decir lo que quiero decir y mi accento Americana es fuerte pero si hablas ingles, quiero mandarte solo lo que es tan dificil para mi traducir. ¿ sabe que por un poco de tiempo pense que es tan dificil y que tal vez no puedo traducir? Sentí asi porque estaba tratando de aprender mucho y no podia hablar bien. Mira un dia una mujer mexicana vino donde trabajo( en un pandelera) para comprar pan y hablé con Ella por mucho tiempo y pude entenderla bien y pense : tal vez puedo hablar bien porque esa mujer puede entenderme. Entonces yo quise darla una nueva galleta o sea algo dulce para probar. Yo quise ver si le gusta esto o no. Y yo la dije: espera puede probarlo, me gustaria saber si le gusta. Y ella estaba sorprendida tanto y me dijo no, no quiero robarlo. Aaah!! Con mi accento, Ella penso que le dije Robar cuando en realidad yo dije Probar!! Oooh por mucho tiempo no quise hablar nada de espanol, pues yo se que necesito estudiar, tal vez en algunos años puedo hablar mas. Gracias por su ayuda

LOL

No hay problema si quieres hablar en ingles conmigo, asi nos entendemos mejor y claro, con gusto te ayudare con las partes que no puedas traducir.

ok muy bien! Me voy a enviarte Solo las cosas que no puedo traducir y esto es una de las cosas, es dificil y una mujer trato de ayudarme pero no podia entenderlo bien. Aqui esta...

Cuando vea que el pecado empieza con sus primeras decisiones formadas por su propia voluntad, y que se levanta en la esencia de su naturaleza un grand maldad, una vida llena de pecado y de error, que nos tiene encadenados con las cadenas de la muerte y el infierno, tan incapaz de cambiar su corazon como puedo volar simplemente por agitando los brazos.

significa nada ¿ verdad? Pues no puedo traducir bien. Aqui en ingles....

When you see that sin begins with your first decisions formed from self-will, and that it rises up in the essence of your nature, and lives in the very form of your life, and that you are chained in the very jaws of death and he'll, as unable to alter your ouw state, as to rise and fly by flapping your arms.

Ok y ¿hablas ingles? Great!! Por fin!! I can't speak to Spanish speaking people because I can never express myself. I feel like I'm mute sometimes, ok ok I'm so curious ? How did you learn to speak ingles? ?have you ever been a Los eeuu? Pues tengo que ir hasta luego

Ya te paso la traduccion ;)