(26-01-2010 05:17 PM)Aurora Escribió:   ok muy bien! Me voy a enviarte Solo las cosas que no puedo traducir y esto es una de las cosas, es dificil y una mujer trato de ayudarme pero no podia entenderlo bien. Aqui esta...

Cuando vea que el pecado empieza con sus primeras decisiones formadas por su propia voluntad, y que se levanta en la esencia de su naturaleza un grand maldad, una vida llena de pecado y de error, que nos tiene encadenados con las cadenas de la muerte y el infierno, tan incapaz de cambiar su corazon como puedo volar simplemente por agitando los brazos.

significa nada ¿ verdad? Pues no puedo traducir bien. Aqui en ingles....

When you see that sin begins with your first decisions formed from self-will, and that it rises up in the essence of your nature, and lives in the very form of your life, and that you are chained in the very jaws of death and he'll, as unable to alter your ouw state, as to rise and fly by flapping your arms.

Ok y ¿hablas ingles? Great!! Por fin!! I can't speak to Spanish speaking people because I can never express myself. I feel like I'm mute sometimes, ok ok I'm so curious ? How did you learn to speak ingles? ?have you ever been a Los eeuu? Pues tengo que ir hasta luego

Mmm, eso de nada? en cual oracion es que crees que deberia ir el nada?

Pues es que pense que he traducido tan malo que a usted la oracion no va a significar nada, pero si leiste y entendiste. ¡ que bien!! A vezes mis amigas no quieren decir que mi traducciones son incorrectos pero necesito saber y Quiero saber para mejorar mi gramatica. Dime si pudiera entenderlo y bajo es lo mismo pero es escrito en ingles gracias

No, esta bien, el contenido es legible y no hay errores gramaticales, salvo quiza la interpretacion inherente a cada pais. Si debes mejorar la gramatica un poco, la articulacion de las frases y la identificacion de los generos, pero se entiende lo que escribes , de hecho escribes mejor que muchos hispanohablantes lol

Bendiciones!

Ok, puede entenderlo pero es como leyendo algo escrito por alguien que no hablas espanol bien. Me voy a estudiar mas. Aqui es mas del folleto ok. Y despues de eso me voy a esperar porque no quiero molestarte con todas mis preguntas.

Tenemos que ver como miserables, y impios estan nuestras vidas, y con todo nuestro corazon desea que sea cambiado y entonces podemos empezar a cambiar hacia nuestro Dios. El puede hacer todo esto para nosotros, y solo El puede lograr esto por su poder infinito.

Gracias [/align]